"Vem a Nottinghan com muita frequência".
"Depois de hoje não retornarei".
Está se segurando, Robin.
-Soube que gosta de um garoto. -Sabia que ela contaria.
-Quem é ele? -Chama-se é Owen.
Está na minha turma de poesia.
Muito tímido e muito doce.
-Fique em guarda. -Então não me distraia.
-Ele sabe o que sente por ele? -Não!
Por que não?
Porque nem eu sei o que sinto por ele.
Muito bem!
Alô.
Quantos ossos quebraram pra colocá-la aí?
Não saberei até levá-la ao laboratório.
Não contamine minha cena do crime.
-Desculpe. Devem ser as penas. -Beckett pra você.
Sem sinal de arrombamento. Como nos outros casos.
Como se o ladrão viesse pro quarto troféu.
Só que o jogo está se tornando mais violento.
-Saúde -Saúde. Jinx!
-O que há com ele? -Pena de ganso. Alergia.
Segundo a secular regra de Jinx,
não tem direito de falar sem a minha permissão.
-Saúde. -Saúde. Duplo Jinx reverso.
Castle, boca fechada até que o libere.
Obrigada, Ryan. O que temos?
Joanne Delgado. Filha de Susan Delgado, a vítima.
Liga pra mãe pra dar boa noite e ela não atende.
Liga pro porteiro, ele sobe, acha a porta aberta e...
E?
Vamos dizer se trata de uma cena com um quê Becketiano.
O padrão de sangue indica que foi tiro único.
À queima roupa.
-Ainda sinto cheiro da pólvora. -Devo acreditar na sua palavra.
Atiraram e a enfiaram no cofre.
Melhor do que a última vez.
Espancaram o cara até ele morrer.
-Ninguém ouviu o tiro? -Não. Devem ter sono pesado.
Usaram o travesseiro como silenciador.
Sim, quebrei o Jinx e te comprarei um refrigerante.
-Algum cartucho? -Nenhum.
Provavelmente usou um revólver.
E um alicate.
A aliança.
Não quis entregá-la e a puniram por isto.
-Marido? -Faleceu há uns anos.
Em um prédio como esse?
Nessa parte da cidade é como estar em um cofre.
Sem piadinha.
Qual a frequência de mortes nesse bairro?
A mesma dos outros, Castle.
Basta uma.
SO1EO7 "Home is Where The Heart Stops"
Legendas: Blodeuwedd | Fagundes | Fe
Gustavo | RocketQueen Toffic | victorcruel
DarkSide Murder, Mystery and The Macabre
Cada roubo foi feito em partes diferentes da cidade.
Áreas ricas da cidade.
Cofres e jóias luxuosas.
Eles sabiam exatamente o que encontrariam.
Deve haver um padrão, que conecte tudo.
O primeiro foi há 3 meses?
Central Park West, Bob e Linda Kesler
foram amarrados e espancados.
Os ladrões usavam máscaras e levaram $175 milhões em jóias.
Mesmo M.O. em York St.?
Sim, mas como o Sr. Bruner não abriu o cofre,
quebraram os braços da mulher dele.
Remete à noite passada.
Estão ficando audaciosos.
Aumentando a violência.
Não pode ser aleatório.
Como sabem o que há nos cofre?
"Nos cofre".
Está certo? "Nos cofre"?
-Não pode estar certo. -É pago para escrever?
Castle, o ponto?
É que nossos ladrões parecem saber muito sobre as vítimas.
Comparamos seguros de vida, empresas de alarme,
e até mesmo "os cofres" que tinham.
-Nada é igual. -Estava pensando,
parecem conhecer tão bem o alvo que
talvez seja alguém próximo a eles.
Talvez a filha da vítima possa nos dizer.
Sim, éramos próximas.
Era minha mãe.
-Conhece seus amigos? -Sim, mas...
Havia alguém de quem ela gostava mais ou
tenha conhecido recentemente?
Não.
Algum tinha problema com dinheiro?
Monstros a mataram. Por que pergunta pelos amigos?
Conhece Nelson e Janet Bruner?
Não.
E quanto a Richard e Julie Pastori, ou Bob e Linda Kesler?
Quem são?
Vítima de três roubos anteriores.
Que achamos que foram cometidos pela mesma pessoa.
Outros roubos?
Há quanto tempo isso acontece?
Alguns meses.
Meses?
E não os pegou ainda?
Não tinham matado ninguém até a semana passada.
Pegamos esse caso e estamos fazendo o que for possível...
Não me dê uma resposta de imprensa, detetive.
Trabalho com Relações Públicas e me poupe do discurso...
Já o ouvi várias vezes.
Sou aquela que os prepara após um acidente aéreo...
Uma intoxicação alimentar.
"Nossos... Nossos corações estão com os familiares".
Nossos corações?
Acho que não caiu a ficha ainda.
Ela disse que tinha vontade de cozinhar.
Pediu que eu fosse até lá, mas estava ocupada.
Estava ocupada.
E agora ela está morta.
Joanne...
Me escute.
Vai querer reviver todo cenário possível nos próximos dias.
"Se estivesse lá, se...
estivesse passado lá, se não trabalhasse até tarde... "
E digo que não é culpa sua.
Os culpados são os monstros que a mataram.
Não é discurso ou lugar-comum. É uma promessa.
Farei o possível para que paguem pelo que fizeram.
Impressionante como lidou com a situação.
Não lidei nada, Castle. Só disse a ela a verdade.
O mesmo que direi às outras vítimas.
Jinx paga.
-É meu trabalho, Castle. -E o vende bem, Beckett.
Ryan e Esposito não tem o mesmo nível de empatia.
Não é verdade.
A reservam pro futebol de mentirinha.
Me fez pensar na Alexis.
O que faria se algo acontecesse comigo?
Ainda sobraria a mãe, não é?
Meredith é mais uma tia louca com um cartão de crédito.
De nós dois, sou o mais responsável.
Triste, não é?
Não me preocuparia tanto. Afinal...
Os bons morrem jovens.
Escute, Freud. Sei o que quer. Quer que eu fale de minha mãe
e ver se tira informação pra seu livro.
Espremer? Acha que roubo histórias?
Saiba que "O livro de críticos de Nova York".
Atenção, não o do N.Y. Times.
De Nova York,
disse que Derek Storm é a resposta
-desta geração. -Conheço essa.
E até você deve concordar que é uma hipérbole.
Quanto pagou ao crítico?
Uma caixa de vinho. Mas este não é o ponto. O ponto é...
-Lê o livro de críticas de NY? -Tantas facetas em Beckett,
como conseguiu juntar todas?
Esposito, algo das outras vítimas?
Beckett está na cidade finalizando o inquérito, mas...
Sabemos que Kesler e Pastori não se conheciam
e nenhum deles conhecia os Bruner e Susan Delgado.
Tanto no ângulo pessoal.
4 prédios de luxo, 4 grandes roubos e não temos nada.
Se fosse um deles também teria parado.
Quem quer que sejam, têm grande habilidade no setor.
Aliás, os forenses voltaram da casa de Delgado.
Acharam serragem na porta da frente.
Serragem?
Usaram uma chave-mestra.
Depois empurram a fechadura com um martelo.
Separam a fechadura como bolas de bilhar.
-Sei o que é. -Não sabe.
A fechadura de Delgado era importada e de luxo,
chave-mestra não funcionaria.
Não, tinham que usar algo especial.
-Algo inacessível à um ladrão. -O que?
Prendi um cara há um tempo especialista nessas chaves,
e não tinha medo de sangue nas mão.
Chaves-mestras e violência. Gosto dele.
Evan Mitchell.
-Evan Mitchell? -O conhece?
É um legado.
Seu pai e avô são lendas nesse setor.
O prendi durante um assalto de jóias na 47ª.
-Esteve preso por 5 anos. -Quando saiu?
-2 semanas antes do 1º roubo. -Vá prendê-lo.
-Diga oi à amiga dele. -Estava no cós da calça dele.
O número de série está apagado.
Pesado com o crime, leve nas condenações.
Incrível quantas vezes um cara é preso
e pega serviços comunitários.
-Deve ter um advogado e tanto. -Bom no que faz.
Bom para ser um transgressor.
Que termo é esse?
Não é assim que chamam?
Temos um monte de nomes para isso...
Aspirador, porra louca, aberração...
Inútil, imbecil, idiota...
-Judas, porco. -Ameba.
-Lixo. -Escorregadio.
-Estúpido. -Anta.
Calma... Devagar...
Suspeitos...
Os chamamos de suspeitos.
Sou da velha guarda, gosto de "saco de merda".
Clássico.
Me fale sobre a arma, Sr. Mitchell.
Não falarei sem um advogado.
Por que, é culpado de algo?
Sim, por isso corri tanto quando seu garoto me buscou.
Onde estava ontem entre as 17h e 21h?
Não fui eu.
-Não fez o que? -Não importa o que.
O que pensa que foi. Não foi.
Então? Onde estava.
Happy hour.
Na vizinhança, bebendo drinques com alguns camaradas.
Tem alguém que pode confirmar isso para mim?
Sim. Em torno de 30 pessoas que podem.
Estimativa conservadora.
Por que tenho essa louca impressão que muitas
dessas tem fichas criminais quase
tão grandes quanto as suas?
Bem, não estava bebendo chá no Plaza.
Quer mais testemunhas confiáveis.
Me dê uma hora e verei o que consigo.
Deve ser bem relacionado.
-Amigos figurões. -Quem é a lindinha ali?
Sei que não é tira, não com aquele corte.
Estou assessorando a Dt. Beckett com a investigação.
Assessorando?
Qual o problema, docinho? Não pode dar conta sozinha?
Quer brincar?
Vamos brincar.
Tenho um EX-CON com uma arma
e 2 homicídios fresquinhos procurando por um culpado.
Pode pescar o quê quiser, Detetive.
Peixe esperto não morde a isca.
Podíamos segurá-lo pela arma...
Mas não deu nada no teste de balística do Delgado.
Se não acharmos outra evidência o ligando ao homicídio?
-Vamos achar algo Sr. -Não se o álibi bater.
-Sr., são só detalhes. -No último, não no primeiro.
Mitchell abriu um processo de um roubo não relatado.
No mesmo dia desse assassinato.
A menos que quebre o álibi, ele é um beco sem saída.
Vai ver essa silhuetas.
Eles podem ser uns idiotinhas espertos.
Se importa? Estou tentanto me concentrar.
Digitei "parede", só consegui aquelas bolas de rua.
-E pornô. -Castle.
Olha, entendi? Você fez uma promessa...
Para a garota que ia achar o assassino.
Não seria melhor Freud para resolver esse problema?
Antes de sair atirando por aí.
Aprecio seu conselho, Dr. Phil.
Só quero...
Não seria mais desafiante...
Se eles não continuassem fixos?
Beleza, Castle. Me mostre como faz.
Todo seu.
Não é um duelo, Scaramouche.
Aqui.
Esquadrão fechando o alvo.
Pé. Distância do ombro à parte.
Beleza. A palma de mão direita sobre a esquerda.
Disparei cedo.
Sim, bom...
Poderíamos nos acariciar sempre, Castle.
Engraçado.
E um sorriso. Ótimo.
Assim é melhor.
Vim aqui para ver se posso...
Levar para casa algumas fotos da cena do roubo.
Fotos da joalheria? Por que?
Não sei. Pensei que isso pode me dar ideias.
-Deve ter doído... -Vou te dizer...
Acerte qualquer um dos próximos 3 tiros no anel 10.
Sério?
Sério.
Você é uma professora muito boa.
-Pai. -Como foi o encontro com Owen?
Pai, não foi um encontro. É apenas um grupo de estudos.
-Quantos estão no grupo? -Só nós dois.
Evidências de furto de novo. Eu vi.
Apenas empréstimo. E essas são só cópias.
Seguradoras gostam de manter fotos das peças.
Para identificação no caso de perda ou roubo.
Olá! Maravilhas...
Onde estiveram que nunca as vi?
Quero instalar um novo
sistema de segurança, talvez um quarto de pânico.
Quarto do pânico? Para quê? Ataques de pânico?
Se alguém entrar...
Os enxotamos com espadas.
-Ou canetas. Já que são fortes. -É sério. Quero vocês seguras.
A vida, não é segura. Especialmente em Nova York.
Colapso de guindastes...
Ar-condicionados caem do céu...
No final, só nos restam poucos anos.
O máximo que pode fazer, é aproveitar o resto disso
antes que algo te derrube.
"Pessoas vivendo profundamente, não têm medo da morte. "
Anais Nin? Mãe, quantos desse você já tomou?
São jóias lindas, peças incrivéis.
Não se pode ter um comprador normal para elas.
Precisa de alguém com o gosto impecável.
Alguém que possa apreciar o verdadeiro valor delas.
-Com compradores potenciais. -Powell.
Havia esse homem... E você tinha que estragar tudo.
-Quem é Powell? -Foi há muito tempo.
Tenho certeza que ele já esqueceu.
Quem é Powell?
Esqueceu? Obrigou-o a aposentar.
Seu pai destruiu sua carreira, ele queria matá-lo.
-Pai, quem é Powell? Lembra um personagem meu...
-Bentley Silver. -O ladrão em "Storm Rising"?
-É, lembra um pouco o Powell. -Pouco? Roubou toda a sua vida.
E, seu pai, como era um gênio,
agradeceu pelas informações.
-Destruiu seu disfarce. -Sim, ainda pode estar bravo.
-Vou vê-lo. -Pai!
Não se preocupe. Vou ficar bem. Acho que será divertido.
Diga que ele me deve uma visita ao circo.
Pai!
Esperei muito por isso, Castle.
O que posso dizer, Rick?
Você veio mesmo.
Sim, eu vim. Obrigado por não me matar.
O carpete é uma relíquia...
Turco, meados do século 16.
Uma mancha de sangue seria desastroso.
Além disso, estava pronto para me aposentar.
Ser um fantasma é um jogo para jovens.
É bom te ver de novo, meu velho amigo.
Você, também, querido rapaz.
Me diga, como está Martha?
Continua sendo a mulher em busca de plateia.
Disse que você deve a ela uma visita ao circo.
A que devo o prazer?
Não está planejando uma sequência, espero.
O que é isso?
Jóias roubadas.
Desses ladrões de casa apressados.
Que encantador.
Estava imaginando se alguém tentou vendê-los.
Não ouvi falar de nada parecido.
A polícia está com um homem chamado Mitchell.
Não tive o prazer.
Nada de especial sobre estes?
Alguma coisa que tenham em comum?
São difíceis de se usar no dia-a-dia.
Suponho que devam ser usadas em uma ocasião especial.
Então, como nossos ladrões sabiam que estavam ali?
Ver algo antes de querer, Rick.
Esses sujeitos...
Devem viver entre as vítimas, andarem em seu mundo.
Mais alguma coisa especial?
Sem ver a cena do crime, seria só especulação.
Bem, a cena do crime está fechada e lacrada.
-Acho que não pode ir lá. -Esse é o nosso menor problema.
Não parece ter perdido a prática.
É como andar de bicicleta.
Nossos ladrões usaram uma chave-mestra.
Essa nova geração... Totalmente vulgar.
Rick.
Não me disse que a colocaram no cofre.
O que isso importa?
Importa...
É desnecessário.
Se trata de brutalidade. Por motivo brutal.
Isto costumava ser um jogo de cavalheiros.
Éramos como fantasmas.
Podíamos andar pelas paredes, e simplesmente desaparecermos.
Mas quem quer que tenha feito isso...
Eles são meio que vampiros.
Só sangue os fazem se sentir vivos.
Não é o tipo de gente que queria trabalhando comigo.
Não se importam em ficar na escuridão.
Com que frequência acontece?
É mais frequente do que imagina.
-Somos um grupo muito pequeno. -E daí?
No meu tempo, costumávamos ter uma espécie de acordo.
Havia um código de conduta entre os profissionais.
Castle?
O que está acontecendo?
Levou um ladrão a cena do crime.
-Foi muito útil. -Cometeu um crime.
-Tudo depende do jeito que vê. -Diga a ele que desapareça.
E que se entrar numa cena de crime,
mostro como funciona minha arma de choque.
Promete?
-Por que você estava lá? -Vendo se algo havia passado.
-Então? -Então o quê?
-Havia? -Já liberaram o Mitchell?
A papelada ainda não está pronta.
Estou mantendo ele aqui só de raiva.
Quero falar com ele.
Por quê? Já sabemos que ele não estava envolvido.
Algo que Powell disse. Mitchell sabe mais do que falou.
E por que acha que ele dividirá conosco?
Sem "nós". Só comigo.
Então o que você é? Psiquiatra forense,
um cara que faz perfis criminosos...
Na verdade, sou escritor.
Um repórter inflitrado, hein? Vai me deixar famoso?
Não este tipo de escritor, escrevo romances.
Algo que eu conheça?
"A última honra de Storm", "Estação Storm"...
Derrick Storm? Adoro esse cara!
Por que o matou?
É uma longa história, mas estou trabalhando em uma nova.
É muito boa, mas quero acertar nos detalhes.
Nunca acertam os detalhes.
Nem em livros, nem filmes...
Sempre nos escrevem como grosseirões e brutamontes.
Não pensam que podemos ter hipoteca, família.
Exato.
O novo livro é sobre uma gangue que invade casas,
baseada nessa que procuramos agora.
Tem essa parte onde um sujeito encontra esses caras
por acidente no meio de um trabalho.
Não aconteceria comigo. Não trabalho com residências.
Não enquanto não pegarem esses caras.
Eles são sombrios.
Os conhece?
O chefe apareceu no bar há alguns meses,
querendo montar uma gangue.
Queria me fazer uma proposta,
disse que tinha olheiros de tocaia armando negócios pra ele,
dando a ele o caderninho.
Itens, nomes, endereços... Disse que só precisava
de uma de minhas chaves-mestras.
-Deu uma a ele? -Dei, mas só pra me livrar dele.
-Não ia me juntar ao grupo. -Merda.
-Por que não? -Já disse, são sombrios.
Sou do tipo "entra-sai", dentro e fora, trabalho rápido.
Mas esse sádico maluco disse que gosta de brincar com a comida
antes de engoli-la.
Esse chefão.
Se for colocá-lo no livro, quero ser detalhista.
Como o descreveria?
-É este o homem que a matou? -Achamos que sim.
Achamos que ele pode ter conhecido mãe.
Poderia ser qualquer um. Garçom, babá de cães,
-porteiro, personal trainer... -Não o reconheço.
Talvez alguma das outras vítimas saiba?
Sua mãe usava jóias com frequência?
-Só em eventos especiais. -De que tipo?
Um show de moda ano passado... Inaugurações de galerias,
eventos para arrecadar dinheiro. Minha mãe amava suas causas.
Companhias de ópera, grupos ambientalistas,
Olheiros.
-Por que estamos fazendo isso? -Mitchell disse,
que o chefão que queria a chave-mestra tinha alguém
lhe passando informações internas sobre nossas vítimas.
E Powell diz que as jóias roubadas são do tipo
que ficam guardadas para ocasiões especiais.
Ocasiões especiais como eventos de caridade.
Então encontramos a organização apoiada por todas as vítimas...
E encontramos nosso cara.
Os Delgado e Pastori davam dinheiro
à Manhattan Opera Society.
Mas as últimas duas vítimas não.
Três famílias doavam à A.I.D.S. America...
-Delgado, Bruner e Kesler. -Mas não os Patori.
Talvez os Pastori fossem convidados
de uma das outras três vítimas.
Não, nenhuma das famílias se conhecia.
Espere um pouco. "T.A.M.D.".
É o Teatro Americano Metropolitano de Dança.
Teatro Americano Metropolitano de Dança.
-Metro American Dance. -T.A.M.D.
É dessa ONG que os invasores lucram.
Veja quem comanda e entre em contato.
Agora mesmo.
Aí está: Anne Greene, diretora da companhia.
Ele pode invadir minha casa quando quiser.
Se ela está nessa, é só por prazer.
Herdeira têxtil, ficha e carteira de habilitação limpas.
Os centro de mesa brancos vão nas mesas dos anjos.
Os vermelhos, nas dos patrocinadores.
Sra. Greene, sou detetive Beckett.
-E este é... -Ricky? Ricky Castle?
Ouvi muitas coisas terríveis sobre você
-de minha amiga Cheney. -Cheney?
Alta, morena, nariz comprado.
Cheney! Claro... Como vai Cheney?
Ouvi dizer que teve um escândalo em St. Moritz. E você?
No momento estou entre dois escândalos.
Então não são...
-Ainda não. -Não!
Nunca. O Ricky está me ajudando a investigar um homicídio.
-Que excitante. -Sim, e envolve sua organização.
Checamos o histórico de todos os nossos empregados.
Posso garantir que nenhum deles está envolvido.
Mesmo assim preciso da lista de todos os empregados
que tinham acesso aos registros de doadores.
Claro.
Claro. Tenho certeza de que é tudo uma coincidência.
Infelizmente, eu não, por isso preciso da cópia
-de sua lista de doadores. -Isso pode ser um problema.
Os que doam publicamente não são problema,
mas alguns de nosso doadores apreciam o anonimato.
Somos obrigados por contrato a proteger isso.
E suas próprias vidas? Eles também as apreciam?
Garanto que meu escritório irá contatar cada um deles
-e alertá-los sobre a situação. -Gostaria de contatá-los.
Sinto muito, detetive, mas estou de mãos atadas.
Se quer minha lista confidencial de doadores,
precisará de uma ordem judicial.
Esquisito.
Checamos empregados e voluntários,
nenhum tem ficha ou registros.
Alô? O que ela tá fazendo?
Escrevendo uma declaração para uma ordem judicial.
Que ninguém irá assinar. Viu a lista de diretores?
Metade dos juízes da cidade está nela.
O que devo fazer, deixar alguém morrer?
Parece meio estressada!
Sabe do que precisa? Uma noitada na cidade.
-O quê? O que é isso? -O portão para outro mundo.
Castle.
Dão quatro eventos para arrecadação por ano.
O último aconteceu uma semana antes dos roubos começarem.
-Não. -É perfeito!
Não precisará da lista,
porque todos estarão lá, usando suas joias.
Empregados e voluntários estão limpos, nosso transgressor...
-Criminoso. -... pode trabalhar na festa.
-E podemos ficar na portaria. -Então fechado. Me pega às 8:00?
É um evento black-tie. Algum problema?
Hum... Não. De jeito nenhum.
Não e não. Esse vai pro bazar de caridade.
Nossa, árvore de Natal!
A vendedora disse que fluorescente está na moda.
Ela obviamente ganha por comissão.
Muito piranha?
Sabe o que ele está tentando? Ele quer me humilhar.
-Lanie, pode atender, por favor? -Certo, mas é melhor
não estar usando seu vestido de formatura quando eu voltar.
Meu pai, nervoso para o encontro?
Não é um encontro. É uma operação infiltrada.
-Tá. -Poderia...?
Não sei porque não me conta onde é a festa.
Porque vai quere ir.
-Quem era? -Entrega.
-De quem? -Vamos descobrir.
-"Bibidi Bobidi Bu"? -Cinderela. É dele.
É um vestido. Abra logo, namoradinha.
Sabia que ele era arrogante, mas isso é completa... Uau.
Maravilhosa. Simplesmente maravilhosa. Entre.
-Espere... -Você está incrível.
-Mesmo? -Mesmo. Arruma-se bem, detetive.
-Obrigada, Castle. -Uma vez fui nomeada ao "Tony".
-Martha, eu não poderia... -Pode sim. Deixe-me... onde vão?
Vamos ao "Waldorf".
Esse tipo de gente é culpada por de sonegação de impostos,
-Não por invasão de casas. -As aparências enganam.
-Belo vestido. -O que sobrou dele.
Até te emprestaria, mas você alargou o último.
-Digam "xis". -Ricky!
Por que disse que estaria nesse baile?
-Teria te dado uma carona. -Foi repentino.
Prefeito, gostaria de apresentar dt. Kate Beckett.
-Kate Beckett, senhor prefeito. -Esta é a detetive Beckett?
-É uma honra conhecê-lo, senhor. -Por favor, me chame de Bob.
Rick, ela é ainda mais bonita do que você disse.
-Nos dê licença um instante. -É claro.
-Falou sobre mim para o "Bob"? -Jogamos cartas juntos.
E você é o assunto do meu próximo livro.
-Quer uma bebida? -Sim, vodca. Muita vodca, mas...
-Estou em serviço, então água? -É... Vodca!
Poderia me dar duas vodcas concentradas?
-Não agite. Apenas mexa. -Richard, olá...
Rachel Maddox, nos falamos ao telefone.
Obrigado pelos ingressos.
Obrigado por assinar a primeira edição para o leilão.
Queria muito ele, mas deve ficar muito caro.
Meu namorado, Paul Reynolds. É um grande fã seu.
Sempre é bom conhecer um fã.
Não se preocupe, é a Rachel, organizadora da Anne.
Ela quer só dar o golpe do baú, como se costuma dizer.
Sou a Ruthie. Bec...
Sou Kate. Prazer em conhecê-la.
Trabalha para a caridade?
Não, mas estou no circuito.
Você sabe, câncer de mama, minas terrestres.
Sabe o que é melhor?
O projeto... Como se chama?
O dos lábios. Tem um monte de cirurgiões plásticos nesse aí.
-Pesca no barril. -Sério?
Vejo que não precisa de ajuda.
Tem um bem grande fisgado na sua linha.
Se prepare, Kate. Dizem que esse luta muito.
Desculpe, Castle?
Muitas que estão aqui já tentaram fisgá-lo.
Rico e bonito. O chamam de "A baleia branca".
Escute, teremos,
uma pequena recepção, próximo mês para os maiores doadores.
Revelaremos planos para um novo espaço.
Se estiver livre, venha com Alexis.
Conhece a minha filha?
É vantagem quando sabemos ao máximo
sobre potenciais doadores e quais de nossos programas
poderiam se interessar.
Muitos lugares pedem só para preencher o cheque.
Queremos que saiba que seu dinheiro fará a diferença.
-Me dá licença um segundo? -Claro.
Assustador!
Negativo, ninguém bate com a descrição.
-Equipe e doadores? -Até agora nada.
Como é aí dentro?
É um buffet ou estão oferecendo petiscos?
Ambos. Tem visto...
Castle, o que está fazendo?
Desculpe, era o único lugar
que poderíamos conversar sem sermos ouvidos.
Claro que é.
Só estava conversando com a organizadora do evento ali, e...
Ela sabe muito sobre mim.
Não é somente ela.
Sabia que te chamam de "A baleia branca"?
Baleia branca?
-Não é Moby... -Não.
Ela procura os doadores. É o seu trabalho saber sobre eles.
Além disso, não me parece ser um gênio do crime.
Assim mesmo deveria dar uma checada.
Dois, três, incline.
-Castle, uma ajudinha. -É o Powell.
O ladrão de jóias?
Não acredito nisso. Os dois aqui.
Não olhe para mim. Foi idéia dele.
Você realmente tinha que vir, não é?
O vinho, o queijo, o código de conduta...
-E eu te olhando feito besta. -Só queria um pouco de diversão.
-Diversão? O que faz é diversão? -Castle o que está havendo?
Estão todos juntos. Só falta confessarem.
Sinto muito. Não tinha idéia que isso te afetaria.
Grande... Duas pessoas estão mortas.
Mortas? Do que ele está falando?
Pelo senhor, Rick.
Não pensou que...
Então, sobre quem cochichavam?
Obrigado a todos por virem essa noite.
Essa é a hora de abrirmos nossos corações,
leiloando alguns dos itens mais interessantes da cidade
por uma causa justa.
Para dar início ao leilão, vamos saudar Martha Rodgers.
-O que você fez? -Apenas uma pequena vingança.
Muito obrigado pela calorosa recepção.
A primeira peça da nossa lista é a primeira edição assinada
de "Storm Season", escrita por...
Bem, meu filho. Ali está ele.
Acene, querido, para que todos o vejam.
Ele não é bonito? E solteiro ainda, meninas.
Como um bônus especial, o lance vencedor...
Ganhará uma encantadora noite em sua companhia.
Muito bem, meninas, é o melhor que posso fazer.
-O resto é com vocês. Alguém? -$2.500!
$2.500 para a jovem de azul, obrigado.
Ouvimos $3.000? $3.000?
Meninas, não se acanhem.
Um cavalheiro deu um lance. Ele não é atraente?
Meu deus, não somos tão tolerantes?
Opa! Temos $4.000. Muito bem garotas,
-Está baixo. Certo, é engraçado, -Estamos quites.
Homem inteligente e charmoso...
Tenho dinheiro. Pague qualquer quantia, te devolvo depois.
Não... Sem chance Castle!
Veja...
O namorado da Rachel.
-E daí? -Está tirando fotos.
-E daí? Também tiraria uma. -Da multidão?
-$7.000! -$7.000.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido por $7.000.
Reynolds. Paul Reynolds.
Perfeito. Ele identifica as jóias.
Daí usa o conhecimento da namorada
-para saber o perfil da vítimas. -Bingo!
Paul Reynolds, ou melhor Chad Nellis.
Fraude, roubo, falsificação e furto de objetos de valor.
Bem, não devo ser muito modesto.
-Vi os olhares que me dava. -Indo às compras?
Paul Reynolds, está preso
por suspeita de roubo e conspiração de assassinato.
-Vamos. -Onde estava o distintivo?
Nem pergunte.
Arrombamentos, assalto com arma de fogo...
Definitivamente ele estava a um passo de matar alguém.
É apenas um soldado.
-Estamos procurando seu general. -O que aconteceu com o vestido?
Achou que ia interrogá-lo daquele jeito?
Tínhamos esperança.
Saia da minha cadeira, Castle.
Então, o conhece?
O conheci na prisão de "Green Haven". Um cara como eu...
Você sabe, eles já teriam me comido vivo lá dentro.
Mas ele me cobria no pátio.
Todos tinha medo dele, até os guardas.
Quando saiu me achou. Não sei como.
Então era sua a idéia de se infiltrar na caridade.
Na época, já estava de olho na Rachel.
Quer dizer, estava tentando ir por um bom caminho,
-Mas ele disse que eu devia ele. -E mostrou os maiores doadores.
Tudo que ele precisava estava nos dossiês...
Nomes, endereços.
Tirei fotos das jóias.
Coloquei tudo no pen drive, mas ele queria mais e mais.
Detetive, depois que ele bateu no cara até a morte.
Eu disse que estava fora.
Mas ele disse que se eu saísse...
Que ele ia fazer tudo do que me salvou na prisão.
Em mim e na Rachel.
Então diga aonde posso encontrá-lo.
Castle, como amiga, peço para que não saia desse carro.
-Não tente dar uma de herói... -Posso ser morto, eu sei.
Mais provável, matar um deles,
e não posso ter isso na minha consciência. Entendido?
E se tiver que ir ao banheiro?
Polícia de Nova York! Temos um mandado!
Olhe, o café.
Ainda está quente. Acabou de sair.
E Roger. Sua posição, depois de 1-7-0-8?
Detetive Castle para todas as unidades, negando reforços.
Toda essa porcaria é minha.
Parece que achamos o lugar certo.
Polícia! Pare, polícia!
Sigam-no por trás!
Deus.
Saia do carro!
Na verdade, ela disse pra eu ficar aqui...
-Saia do carro, agora! -Eu vou. Estou indo.
Deus.
Vá em frente...
Preciso praticar.
Pegamos ele.
Levante-se.
Tentei ficar no carro. Tentei mesmo.
-Ele me bateu na cara sabia... -Sim, eu vi isso.
Esse, "Vá em frente, preciso praticar".
Foi clássico.
Castle!
Desculpe.
As demais peças ainda são evidências...
Mas não vejo mal em devolver isto.
Como superou?
Não dá.
Um dia acordará e perceberá que ela sempre estará contigo.
Pelo menos é o mais longe que cheguei.
Obrigada, detetive.
Meu nome é Kate.
Se alguma vez precisar conversar...
Querido, temos visita.
Muito macho, Castle.
É mesmo, não? Venha, pegue uma cadeira.
-Vim trazer as jóias da sua mãe. -Salvou a minha vida.
-No mínimo, ovos para retribuir. -Não, sério, tenho que ir.
-Que absurdo! -Senta aqui...
Conte tudo sobre a noite passada.
Só ouvimos a versão dele.
Certo, eu...
-Começo pelo tapete vermelho? -Sim, por favor.
Então saiu...